-
1 ворона в павлиньих перьях
• ВОРОНА В ПАВЛИНЬИХ ПЕРЬЯХ derog[NP; usu. sing; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who tries in vain to appear better or more important than he is in reality:- jay (jackdaw) in peacocks feathers (plumes).—————← (?) Loan translation of the French "Le Geai pare des plumes du paon" (title of La Fontaine's fable). It came into widespread usage through Ivan Krylov's fable "The Crow" (" Ворона"), 1825.Большой русско-английский фразеологический словарь > ворона в павлиньих перьях
-
2 ворона в павлиньих перьях
1) General subject: in borrowed plumes, jackdaw in peacock's feathers2) Set phrase: jackdaw in peacock's feathers (дословно: Галка в павлиньих перьях)3) Makarov: a beggar on horseback, beggar on horsebackУниверсальный русско-английский словарь > ворона в павлиньих перьях
-
3 Ворона в павлиньих перьях
(‣ И. Крылов. Ворона - 1825 г.) "Eine Krähe in Pfauenfedern", d. h. jmd., der sich mit fremden Federn schmückt (I. Krylow. Die Krähe). In Krylows Fabel schmückt sich eine Krähe mit Pfauenfedern und bildet sich ein, sie sei nun so schön und bewundernswert wie ein Pfau. Die richtigen Pfauen rupfen ihr jedoch nicht nur die geborgten Federn aus, sondern ihre eigenen dazu. Als sie zu ihresgleichen zurückkehren will, wird sie von diesen als Fremdling verstoßen. Nun ist sie weder Pfau noch Krähe (s. dazu Ни пава, ни ворона).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ворона в павлиньих перьях
-
4 Ворона в павлиньих перьях
ngener. Eine Krähe in PfauenfedernУниверсальный русско-немецкий словарь > Ворона в павлиньих перьях
-
5 ворона в павлиньих перьях
ngener. vārna pāva spalvās -
6 ворона в павлиньих перьях
Diccionario universal ruso-español > ворона в павлиньих перьях
-
7 ворона в павлиньих перьях
nDictionnaire russe-français universel > ворона в павлиньих перьях
-
8 ворона в павлиньих перьях
≈≈салам торхан -
9 Ворона в павлиньих перьях.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ворона в павлиньих перьях.
-
10 ворона в павлиньих перьях
(И. Крылов) ирон., пренебр.a crow in peacock's feathers; cf. a beggar on horseback; in borrowed plumesРусско-английский фразеологический словарь > ворона в павлиньих перьях
-
11 ПАВЛИНЬИХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПАВЛИНЬИХ
-
12 ПЕРЬЯХ
-
13 ворона
воронаж1. ἡ κουρούνα, ἡ κορώνη·2. (ротозей) разг ὁ χάχας, ὁ μποῦφος· ◊ \ворона в павлиньих перьях ἀπ' ἔξω κούκλα, ἀπό μέσα πανούκλα· белая \ворона σπάνιος ἀνθρωπος, σπάνιο φαινόμενο· пуганая \ворона куста боится погов. ὀποιος κάηκε στό χυλό, φυσάει καί τό γιαοῦρτι· ворон считать разг χάσκω, κυττάζω μέ ἀνοιχτό στόμα. -
14 ВОРОНА
пуганая ворона и куста боится -
15 ворона
-
16 ворона
51 С ж. од.1. zool. vares ( Corvus corone);2. ülek. kõnek. molutaja, ammuli sui vahtija; kohmard, kobakäpp; ‚белая \ворона valge vares;\ворона в павлиньих перьях kõnek. iroon. vares paabusulis v -sulgedes;считать ворон kõnek. ammuli sui vahtima, molutama, aega surnuks lööma;ни пава ни \ворона kõnek. ei see ega teine;пуганая \ворона и куста боится vanas. kes vitsu saanud, kardab kõrtki, hirmul on suured silmad -
17 ворона
ж1. зоғи ало, калоғ2. перен. разг. (зевака) даҳаньяла <> ворона в павлиньих перьях зоғи товуетарош; белая ворона зоғи ало; ни павани на шайхи мазор, на Дузди бозор; считать ворон 1) даҳаньяла будан; фурсат аз даст додан 2) бекор гаштан, танбалӣ кардан; пуганая ворона [и] куста боится посл. я морғазида аз ресмони ало метарсад; сокол с места, <> на место посл. зоғ ба ҷои Шоҳин нишаст; ворона гов хесту гӯсола хобид -
18 ворона
ж.crow; (перен.: ротозей) gawk, gaper, loafer♢
ворона в павлиньих перьях — daw in peacock's feathersворон считать разг. — gape
-
19 ворона
1. жҡарға, ала ҡарға, ҡара ҡарға2. ж разг.разиняасыҡ ауыҙ -
20 ворона
* * *— пужаная варона куста баіцца, апёкшыся на малацэ, і ваду студзіць
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ворона в павлиньих перьях — См. хвастун... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ворона в павлиньих перьях сущ., кол во синонимов: 9 • … Словарь синонимов
Ворона в павлиньих перьях — Из басни «Ворона» (1825) И. А. Крылова (1769 1844). Ворона, решив всех удивить, вставила в свой хвост павлиньи перья. Но ее не признали за свою ни Павы, ни Вороны: И кончились ее затеи тем, Что от Ворон она отстала, А к Павам не пристала.… … Словарь крылатых слов и выражений
Ворона в павлиньих перьях — Ирон. Человек, тщетно пытающийся казаться более важным, значительным, чем он есть на самом деле, старающийся играть более важную, не свойственную ему роль. Анна Акимовна всегда боялась, чтобы не подумали про неё, что она гордая выскочка или… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ворона в павлиньих перьях(в павлиных перьях) — Ср. Во время моей молодости... мы не позволяли себе (в семейных домах) невежливо спорить... нынешняя молодежь... как ворона в павлиных перьях, носится со своими идейками, хвастает ими, хочет вас подразнить ими. Писемский. Зап. Салатушки. 3. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ворона в павлиньих перьях. — см. Сокол вороньи перья … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ворона в павлиньих перьях — Разг. Ирон. О человеке, который присваивает себе чужие достоинства, чтобы казаться более значительным, и поэтому выглядит смешным и жалким. ДП, 738; Жиг. 1969, 270; ФСРЯ, 79; ЗС 1996, 27, 517; Мокиенко 1990, 92; БТС, 150; Янин 2003, 68; ШЗФ 2001 … Большой словарь русских поговорок
ворона в павлиньих перьях — О том, кто хочет казаться интереснее и значительнее, чем он есть на самом деле … Словарь многих выражений
ВОРОНА — ВОРОНА, вороны, жен. Серая с черным птица, одного семейства с вороном. || перен. Ротозей, зевака (разг.). Эх, ты, ворона, не заметил, как кошелек украли. ❖ Ворон считать (разг. фам.) быть ротозеем. Ворона в павлиньих перьях (пренебр.) человек,… … Толковый словарь Ушакова
ВОРОНА — Ловить ворон. Прост. Неодобр. Быть невнимательным, ротозейничать. ПОС 4, 155; Глухов 1988, 82; Ф 1, 282. Пугать ворон. Разг. Шутл. ирон. Вызывать насмешки нелепой, вычурной одеждой, внешним видом. БТС, 150. Стрелять ворон. Волг. Неодобр. То же,… … Большой словарь русских поговорок
ворона — ы; ж. см. тж. вороний 1) Птица с чёрным или серовато чёрным оперением, родственная во/рону, но живущая обычно около жилища человека. * Пуганая ворона куста боится (посл.) По народным представлениям: ворона простоватая, нерасторопная, мстительная … Словарь многих выражений
ВОРОНА — ВОРОНА, ы, жен. 1. Всеядная птица сем. вороновых, серая с чёрным или чёрная. Белая в. (о том, кто резко отличается от других, не похож на окружающих). Ворон считать (ловить) (перен.: ротозейничать; разг.). В. в павлиньих перьях (о том, кто хочет… … Толковый словарь Ожегова